lunes, 2 de septiembre de 2013

Siria: Militares estadounidenses no quieren ayudar a Al Qaeda


Algunos soldados estadounidenses publican fotos en protesta por la intervención siria
Paul Szoldra - Business Insider


No me uní a la Armada para pelear por Al Qaeda en una guerra civil siria!

A medida que la marcha de la intervención militar limitada en Siria avanza, algunos soldados están haciendo saber sus puntos de vista - aunque anónimamente - en las redes sociales.

Fotos de militares al parecer han aparecido en Reddit, al parecer en protesta por la intervención de Siria. (Puesto que no se identifican, es imposible verificar si de hecho están sirviendo en el ejército.)

El argumento básico es que la línea divisoria entre las facciones rebeldes moderadas y los afiliados queridos de Al Qaeda es algo turbio en los dos años de guerra civil, por lo que los EE.UU. deben permanecer lejos de intervenir en el lado rebelde (incluso en respuesta a una gran ataque con armas químicas a escala).

Los carteles están esencialmente diciendo que no se inscribieron en el ejército "para combatir a Al Qaeda en una guerra civil de Siria."

Curiosamente, mientras que ellos pueden tener sus propios puntos de vista personales, por supuesto, unirse al ejército significa renunciar a ciertos derechos.

En concreto, la negativa a hacer cosas que sus jefes quieren que hagas (es decir, atacar Siria). El juramento de alistamiento es bastante claro que:

"Yo, [nombre], juro solemnemente (o afirmo) que apoyaré y defenderé la Constitución de los Estados Unidos contra todos los enemigos, extranjeros y nacionales; que voy a tener fe y lealtad a la misma , y que se obedecer las órdenes del Presidente de los Estados Unidos y las órdenes de los oficiales designados por encima de mí, de acuerdo a las regulaciones y el Código Uniforme de Justicia militar. Así Dios me ayude . "

También vale la pena señalar que, mientras que algunos militares pueden estar de acuerdo con el mensaje de las fotos, muchos no están de acuerdo con el uso del uniforme para reforzar el argumento.

Aquí hay unos cuantos más :


Obama, no voy a ser desplegado para pelear por tus rebeldes Al Qaeda en Siria, Despierte la gente

No firmé para matar a los pobres por los ricos. No a la guerra con Siria

No me uní al Cuerpo de Infantería de Marina para pelear por Al Qaeda en un guerra civil siria.

3 comentarios:

  1. Los mensajes no dicen "Combatir a Al Qaeda" como indica la nota, sino todo lo contrario. Una traducción correcta sería que no se inscribieron en el ejercito/armada o lo que sea, para combatir DEL LADO de Al Qaeda.

    "Combatir a Al Qaeda" sería "Fight Against Al Quaeda". Si en lugar de "Against" aparece "For" eso indica del mismo bando.

    Saludos.



    ResponderBorrar
  2. Eso mismo dice la traducción... no quieren combatir por/para/al lado de ... Al Qaeda.
    Saludos

    ResponderBorrar
  3. Pues que renuncien, EUA solo persigue sus intereses, pecan de ingenuos los soldaditos.

    ResponderBorrar